|
 |
|
|
Emmanuelle Arsan
Emmanuelle
Európa Könyvkiadó - MOKÉP
Budapest, 1989
©Editions Robert Laffont, S. A., Paris, 1988
Fordította Váradyné Sz. Hermina
Hungarian translation © Váradyné Sz. Hermina, 1989
Európa Könyvkiadó, Budapest
Felelős kiadó az Európa Könyvkiadó és a MOKÉP igazgatója
Szedt... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... gyalogosan, egyszer csak megérkezett
kissé pusztult fvárosunkba, ami azért ennek ellenére is mégis csak egy szolid
metropolisz.
A vidéki lányka csak sétált, bandukolt az alkonyati esten, kissé fáradtan,
meglehetsen éhesen, kicsi buksi fejében, ki tudhatja milyen gondolatokkal?
Andalgott céltalanul, mígnem szerencsés sorsa úgy hozta, hogy éppen
minis... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... fenyegette a megcsalt tekintetet azzal, hogy délibábként foszlik szét tüstént előtte. "Apám, vissza kell fordulnunk!" - könyökölt fel a vastag takarók alól, az átvérzett pólyákba bugyolált alkonyati ég alatt. "Nem lehet, fiam, most már nem lehet." "Soha többé?" "Azt én nem tudhatom." Becsukta a szemét, de a szerezsán rögtön Teréz fölött kezdett lihegni, s jobb kezével már emelte a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... faedényeken díszlik vadszegfű
hűs, parti szélben elegáns, narancssárga kalapos urak
míg a fűz alatt mélázom, szorgos kezek ültetik a rizst
harang se hallik az alkonyati csendben tavaszi este
remetelakom vidám gyerekkacagás tölti be hamar
téli magányban komlóindás hajlékom vendége a szél
szakés csészémbe fészeképítő ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... levágta a sárkánynak tizenegy fejét. De mire a tizenkettediket is lecsapta, a másik tizenegy újra kinőtt, és mire azokat megint levágta, addigra kinőtt a tizenkettedik. Eltartott egész alkonyatig, míg végre sikerült mind a tizenkét fejet egyszerre levágnia.
Módfelett megörült ennek a szép leány, nyomban asztalt terített a fiúnak, és arra kérte, maradjon nála örökre.
- Sz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... természetük miatt általában féltek tőlük. Portyázásuk közben azonban ritkán jutottak el a fehérek településéig.
Kellemes júliusi este volt. A nap éppen lebukott, a nyugati ég alkonyati pírban izzott.
William Sullivan a háza ajtajában ült, és kaszáját fente a közeledő szénabetakarításhoz. Egyébként jóérzésű fiatalember volt, mégis, mint a fehérek általában, va... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Miklósné
Alföldi utca________________________________ ________(#126)- Juhászné Szunyogh M
Alkonyat____________________________ ______________(#11)- Juhászné Szunyogh Mária
Alkonyati órák________________________________ ______(#819)- Györe Tiborné
Alkony a Tisza hídján______________________________ __(#293)- Gizella Lapu
Almássy Endrének!_____________________... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... fénybe.
Ezen az estén megengedték, hogy tovább maradhasson fönn. Néha az ablakhoz lopódzott, kikémlelt rajta, de nem történt csoda. Langyos este járt a halászok házai között, az alkonyati szél elfújta az esőfelhőket. Nagy messziről még a tengermorajt is hallotta, legalábbis úgy tűnt föl neki.
Nyugtalanul hevert ágyában, sokáig nem hunyta le a szemét. Édesapja benézett eg... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... fénybe.
Ezen az estén megengedték, hogy tovább maradhasson fönn. Néha az ablakhoz lopódzott, kikémlelt rajta, de nem történt csoda. Langyos este járt a halászok házai között, az alkonyati szél elfújta az esőfelhőket. Nagy messziről még a tengermorajt is hallotta, legalábbis úgy tűnt föl neki.
Nyugtalanul hevert ágyában, sokáig nem hunyta le a szemét. Édesapja benézett eg... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... lesz elpusztított, kiölt országában a király. A balsorsban sokan elhagyták őt. Vajjon nem fordul-e most majd azokhoz, akik elkísérték és vele maradtak a szerencsétlenségben?
Alkonyatig sok szó esett erről, meg egyébről. Aztán, mire már nagy evés-ivásba merült a tanakodás, váratlanul új vendégek tértek be éjtszakára. A sárban terpeszkedő alacsony udvarház előtt lóról száll... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
ELSÕ RÉSZ
HOL TEREM A MAGYAR VITÉZ?
1
A patakban két gyermek fürdik: egy fiú meg egy leány. Nem illik tán, hogy együtt fürödnek, de ők ezt nem tudják: a fiú alig hétesztendős, a leány két évvel fiatalabb.
Az erdőben jártak, patakra találtak. A nap tüzesen s... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Pietro! Nézzétek San Pietrót! örül, hogy most már meglesz a kupolája! - kiáltotta valaki Tamás mellett.
A Tiberisen túl, a háztetők fölött, kolosszális árbocerdő nyúlt bele az alkonyati égbe. Szent Péter templomának építkezése. És most minden árboc tetején egy-egy tűzfény gyulladt ki. Igen, San Pietro örülhet, most már meglesz a kupolája!
De Tamás ama Lionard... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... fénybe.
Ezen az estén megengedték, hogy tovább maradhasson fönn. Néha az ablakhoz lopódzott, kikémlelt rajta, de nem történt csoda. Langyos este járt a halászok házai között, az alkonyati szél elfújta az esőfelhőket. Nagy messziről még a tengermorajt is hallotta, legalábbis úgy tűnt föl neki.
Nyugtalanul hevert ágyában, sokáig nem hunyta le a szemét. Édesapja benézett eg... |
|
|
|
|
|
|
|
|
GEORGE ELIOT
A VÍZIMALOM
FORDÍTOTTA SZINNAI TIVADAR
TARTALOM
ELSŐ RÉSZ
A FIÚ MEG A LÁNY
1 A DORLCOTE-I MALOM
2 A DORLCOTE-I MALOM GAZDÁJA KIJELENTI, MIT HATÁROZOTT TOM JÖVŐJÉRŐL
3 MR. RILEY TANÁCSOT AD TOM ISKOLÁJA DOLGÁBAN
4 TOMOT HA... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... fénybe.
Ezen az estén megengedték, hogy tovább maradhasson fönn. Néha az ablakhoz lopódzott, kikémlelt rajta, de nem történt csoda. Langyos este járt a halászok ódon házai között, az alkonyati szél elfújta az esőfelhőket. Nagy messziről még a tengermorajt is hallotta, legalábbis úgy tűnt.
Nyugtalanul hevert ágyában, sokáig nem hunyta le a szemét. Édesapja ben... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... fenyegette a megcsalt tekintetet azzal, hogy délibábként foszlik szét tüstént előtte. "Apám, vissza kell fordulnunk!" - könyökölt fel a vastag takarók alól, az átvérzett pólyákba bugyolált alkonyati ég alatt. "Nem lehet, fiam, most már nem lehet." "Soha többé?" "Azt én nem tudhatom." Becsukta a szemét, de a szerezsán rögtön Teréz fölött kezdett lihegni, s jobb kezével már emelte a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... reszketve állt, mint a megriadt vadállat, amely menedéket keres.
Semmit se látott. Leszállt az éj, a síkság hideg és elmosódott volt, sűrű ibolyaszín ködök szálltak fel az alkonyati világosságba.
Felsóhajtott, és szaladni kezdett abba az irányba, amerre a gyermek eltűnt. Vagy száz lépés után megállt, körülnézett, és semmit se látott.
Teli torokból ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ilyen pokol, akkor az Ispotály körútnak ez a darabja a főutcája lehetne.
Mindazonáltal alkonyatkor, mikor a világosság eltűnik, különösen télen, abban az órában, amikor az alkonyati szél letépi a szilfákról utolsó elsárgult leveleiket is, mikor a sötétség mély és csillagtalan, vagy mikor a hold és a szél lyukakat szaggat a felhőkben, ez a körút egyszerre csak rémületess... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... szűk volt, hogy két cölöpre fektetett gerenda zárta el a kocsik elől. Süketen és némán húzódott meg a régi Párizsnak ez a kis utcája a felkavart város kellős közepén, fényes nappal is alkonyati fényben, és csaknem éppoly képtelenül arra, hogy felizguljon, mint az évszázados magas házak, melyek kétoldalt öreges szótlansággal szegélyezték. Feledés vesztegelt az utcában. Jean Valjean... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... fénybe.
Ezen az estén megengedték, hogy tovább maradhasson fönn.
Néha az ablakhoz lopódzott, kikémlelt rajta, de nem történt csoda.
Langyos este járt a halászok házai között, az alkonyati szél elfújta az esőfelhőket.
Nagy messziről még a tengermorajt is hallotta, legalábbis úgy tűnt föl neki.
Nyugtalanul hevert ágyában, sokáig nem hunyta le ... |
|
|
|
|
|
